Add a mention pytest documentation about the environment it needs to run

The python tests documentation does not mention that you need to be inside a CLI environment with access to llvm-objdump to run. This might cause some confusion and it should be mentioned.